Le rôliste

où qu'on joue à des jeux de rôle (si, vraiment !)
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Théophraste et Google traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Sun
Unafraid Walker
avatar

Nombre de messages : 5757
Age : 26
Grade : Marcheur non-apeuré.
Date d'inscription : 28/10/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Théophraste et Google traduction   Jeu 29 Mai 2008, 20:57

Preuve est faite que Google traduction c'est vraiment pourri.
Voici le dernier épisode du journal de Théophraste Des Grieux (Celui avec la tombola.) traduit en Anglais par Google traduction :

Spoiler:
 

Déjà rien que ça c'est à mourir de rire tellement c'est bourré de fautes...
Mais maintenant pire! Le texte en Anglais précédent, je l'ai recopié sans une différence et retraduit en Français via le même Google traduction :

Spoiler:
 

Pas besoin de lunettes pour voir les différences flagrantes avec le texte initial, sans compter les passages délirants comme : "Mike, passes la première" XD.

Et pour porter le coup de grâce, voici ce que ça donne quand le rôliste tout entier se fait traduire :
LIEN BUG

_________________
Il faut apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des cons.


Dernière édition par Sunwarrior le Ven 30 Mai 2008, 21:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dratigool
Pyromaniac Peasant
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 22
Grade : Prête de Tchyte.
Date d'inscription : 19/09/2007

Feuille de personnage
Créature: Marchefeu slith
Expérience:
16/100  (16/100)
Mana: RRB

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 08:28

Attention au "Starway to Package Builder" et a la douleur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://roliste.bbfr.net/personnages-f40/dratigool-le-paysan-t722
Sun
Unafraid Walker
avatar

Nombre de messages : 5757
Age : 26
Grade : Marcheur non-apeuré.
Date d'inscription : 28/10/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 19:25

Et hop, j'ai repris cette dernière traduction de traduction, et je l'ai faite passer par les langues suivantes :
Danois-Grec-Croate-Coréen-Finnois-Tchèque
Avant de revenir au Français, le résultat est vraiment éttonant, de plus, Yaki a changé de nom :

Spoiler:
 

_________________
Il faut apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des cons.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dratigool
Pyromaniac Peasant
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 22
Grade : Prête de Tchyte.
Date d'inscription : 19/09/2007

Feuille de personnage
Créature: Marchefeu slith
Expérience:
16/100  (16/100)
Mana: RRB

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 19:34

Dit moi c'est du français?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://roliste.bbfr.net/personnages-f40/dratigool-le-paysan-t722
Wilgash
The gobelin
The gobelin
avatar

Nombre de messages : 4109
Age : 24
Grade : Maitre du monde
Date d'inscription : 31/10/2006

Feuille de personnage
Créature: Faucon messager
Expérience:
30/100  (30/100)
Mana: WB

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 19:50

tiens c'est classe sa, keramiikan, mon prochain perso s'appelera comme ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Al'Rod
The Heretic
avatar

Nombre de messages : 7868
Age : 30
Grade : Juge
Date d'inscription : 26/11/2004

Feuille de personnage
Créature: Poids-lourds boldwyriens
Expérience:
82/100  (82/100)
Mana: UUU BBBB RRRR

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 22:23

Je suis d'accord pour que le prochain perso de Yaki s'appelle Keramiikan tongue.

Dans la même série, on a Letoutpuissant qui devient Couvert le productif Razz.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sun
Unafraid Walker
avatar

Nombre de messages : 5757
Age : 26
Grade : Marcheur non-apeuré.
Date d'inscription : 28/10/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 22:29

Yep, LTP m'avait parlé de ça sur MSN, bien délirant...
Par contre je ne parviens pas à le refaire, tu te rappelles de la liste des langues par lesquelles passer pour tomber dessus?

_________________
Il faut apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des cons.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Al'Rod
The Heretic
avatar

Nombre de messages : 7868
Age : 30
Grade : Juge
Date d'inscription : 26/11/2004

Feuille de personnage
Créature: Poids-lourds boldwyriens
Expérience:
82/100  (82/100)
Mana: UUU BBBB RRRR

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Ven 30 Mai 2008, 22:30

C'est lui qui l'a fait dans son coin, donc si lui s'en souvient pas, j'ai pas plus de chance de savoir.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Letoutpuissant
Toupie pour les intimes
avatar

Nombre de messages : 1467
Date d'inscription : 13/11/2004

Feuille de personnage
Créature: Ingénieur vedalken
Expérience:
51/100  (51/100)
Mana: UUR

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Sam 31 Mai 2008, 13:24

Heu j'ai trafiqué ca dans toute les langues plusieurs fois ^^' .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://roliste.bbfr.net/index.htm
durbin
TARATATA POUÊT POUÊT !!!
avatar

Nombre de messages : 3132
Age : 27
Grade : général des armées Arkanienne
Date d'inscription : 03/11/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Sam 31 Mai 2008, 20:50

ben j'ai utilisé Le tout puissant, et en trafiquant plusieur langues, j'ai fini sur, tenez vous bien: Danse...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sun
Unafraid Walker
avatar

Nombre de messages : 5757
Age : 26
Grade : Marcheur non-apeuré.
Date d'inscription : 28/10/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Sam 31 Mai 2008, 21:27

Le mieux c'est avec "Sunwarrior", là-dessus, LTP et moi on a eu : Le prêt conflit des semelles. XD

_________________
Il faut apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des cons.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dratigool
Pyromaniac Peasant
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 22
Grade : Prête de Tchyte.
Date d'inscription : 19/09/2007

Feuille de personnage
Créature: Marchefeu slith
Expérience:
16/100  (16/100)
Mana: RRB

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Sam 31 Mai 2008, 21:59

Histoire de chaussures de danses...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://roliste.bbfr.net/personnages-f40/dratigool-le-paysan-t722
pug
Fossoyeur des Forums
avatar

Nombre de messages : 2448
Age : 27
Date d'inscription : 03/11/2006

Feuille de personnage
Créature: Loup de grde 3/3
Expérience:
78/100  (78/100)
Mana: Rouge; vert; blanc

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Dim 01 Juin 2008, 12:54

avec sun warrior, j'ai fini sur guerrier du dimanche -_-"
c'est pas faux aprés tout^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://roliste.bbfr.net/Jeux-c4/Arkan-c1/HRP-c17/Fiches-perso-f7
Al'Rod
The Heretic
avatar

Nombre de messages : 7868
Age : 30
Grade : Juge
Date d'inscription : 26/11/2004

Feuille de personnage
Créature: Poids-lourds boldwyriens
Expérience:
82/100  (82/100)
Mana: UUU BBBB RRRR

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Dim 01 Juin 2008, 14:55

Sun -> Sunday -> dimanche
Warrior -> guerrier

Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sun
Unafraid Walker
avatar

Nombre de messages : 5757
Age : 26
Grade : Marcheur non-apeuré.
Date d'inscription : 28/10/2006

Feuille de personnage
Créature:
Expérience:
0/0  (0/0)
Mana:

MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   Dim 01 Juin 2008, 20:07

Clair, t'es pas allé bien loin, Pug^^

_________________
Il faut apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des cons.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Théophraste et Google traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Théophraste et Google traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le rôliste :: Généralités :: Conversations utiles et inutiles-
Sauter vers: